Reportage en alsacien sur les unités de méthanisation Hopla Gaz et Jetza Gaz

Jetza Gaz à Traubach-Le-Haut, photo France Biogaz
Hopla Gaz et Jetza Gaz, que l’on pourrait traduire littéralement depuis l’alsacien parlé par « Allez Gaz » et « Maintenant Gaz », sont les noms de deux entreprises de méthanisation du Sundgau, région naturelle du Sud de l’Alsace. Implantés sur les communes de Gommersdorf et de Traubach-le-Bas, non loin d’Altkirch, les deux sites de production de biométhane construits par France-Biogaz avec épuration Verde Mobil regroupent une trentaine d’agriculteurs et ont été mis en service fin 2021. L’émission quotidienne Rund Um (Autour de), réalisée en alsacien et sous-titrée en français par France 3 Alsace, leur a consacré un sujet le 8 novembre 2022.
> Voir l’article de France 3 Alsace sur ces installations (en français)
Frédéric Douard